1
00:00:11,365 --> 00:00:13,278
♪♪

2
00:00:23,930 --> 00:00:25,799
♪♪

3
00:00:28,539 --> 00:00:30,452
♪♪

4
00:00:49,104 --> 00:00:50,973
♪♪

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,930
♪♪

6
00:01:12,191 --> 00:01:14,060
♪♪

7
00:02:08,017 --> 00:02:09,799
Harper'ı mı?

8
00:02:16,583 --> 00:02:18,583
Benimle dalga mı geçiyorsun?

9
00:02:18,756 --> 00:02:20,583
Bu adam çok çılgın!

10
00:02:20,756 --> 00:02:22,688
Neden böyle davrandıklarını anlamıyorum

11
00:02:22,712 --> 00:02:23,843
böyle bir sorun yok.

12
00:02:24,017 --> 00:02:25,496
Yani bu saçmalık.

13
00:02:25,669 --> 00:02:27,234
Onun için tam bir pislik.

14
00:02:27,408 --> 00:02:29,254
Çok daha iyisini hak ediyor.
Bir takipçiyi istemiyor.

15
00:02:29,278 --> 00:02:31,756
Zaten bir takipçisi var.

16
00:02:31,930 --> 00:02:35,365
Aaah!
HAYIR! Ah!

17
00:02:35,539 --> 00:02:38,017
Johnny!
Bana yardım et!

18
00:02:46,365 --> 00:02:48,669
Evet?

19
00:02:53,147 --> 00:02:54,625
Hey.

20
00:02:54,799 --> 00:02:57,712
Erkek arkadaşın az önce mi yaptı?
kapımıza balkabağı mı atacaksın?

21
00:02:57,886 --> 00:03:00,191
Ne?

22
00:03:00,365 --> 00:03:02,365
Bu onun yapacağı bir şey değil.

23
00:03:02,539 --> 00:03:04,625
Hayır, hayır, hayır.
Bu saçmalık.

24
00:03:04,799 --> 00:03:06,452
Bailey.

25
00:03:06,625 --> 00:03:08,515
Hayır, ayrılıyorsun
Bu gece bu kaltakla, tamam mı?

26
00:03:08,539 --> 00:03:10,321
Yapma!

27
00:03:10,496 --> 00:03:12,147
Bailey, dur!

28
00:03:14,060 --> 00:03:15,408
Her şey yolunda.

29
00:03:15,583 --> 00:03:17,321
O bir alkolik, Harper.

30
00:03:17,496 --> 00:03:19,930
Nasıl söyleyebileceğimi bilmek ister misin?

31
00:03:20,104 --> 00:03:23,452
Çünkü o bir alkolik.

32
00:03:23,625 --> 00:03:26,147
Bak, tek söylediğim şu
Dün gece odana geldim

33
00:03:26,321 --> 00:03:28,496
bazı mücevherleri çalmak
Cadılar Bayramı kostümüm için

34
00:03:28,669 --> 00:03:29,843
ve sen bayılmıştın.

35
00:03:30,017 --> 00:03:33,104
Dikkatli olmak.
Bu annemin.

36
00:03:35,365 --> 00:03:37,756
Harper, bir morluğun vardı
yüzünde.

37
00:03:44,930 --> 00:03:46,625
Bir çürük görüyor musun?

38
00:03:46,799 --> 00:03:48,625
Ufak bir şişlik var
bir sarsıntıya işaret ediyor

39
00:03:48,799 --> 00:03:50,756
yörünge plakasında.

40
00:03:50,930 --> 00:03:52,409
Dışarı çıkmalısın
yine de bizimle...

41
00:03:52,539 --> 00:03:56,060
aklını başından al
erkek arkadaş dramı.

42
00:03:56,234 --> 00:03:58,886
Kostümüm yok.
Tuhaf olurdu.

43
00:03:59,060 --> 00:04:00,799
Cadılar Bayramı.

44
00:04:00,973 --> 00:04:02,930
Garip iyidir.

45
00:04:03,104 --> 00:04:04,669
♪♪

46
00:04:12,017 --> 00:04:14,365
Sonra beni yakaladı!

47
00:04:14,539 --> 00:04:18,669
Beni yakaladı,
ve bana saldırdı!

48
00:04:18,843 --> 00:04:22,452
Beni tuttu ve parçaladı
kıyafetlerime!

49
00:04:22,625 --> 00:04:24,625
Sakin ol.

50
00:04:24,799 --> 00:04:29,278
Ah! Çığlık attım: "Johnny!
Johnny, bana yardım et!"

51
00:04:29,452 --> 00:04:33,539
♪♪

52
00:04:33,712 --> 00:04:35,017
Lezzetli!

53
00:04:35,191 --> 00:04:37,147
Ne tür bir hooch
kaçakçılık mı yapıyoruz?

54
00:04:37,321 --> 00:04:39,583
Örümcek votkası.

55
00:04:39,756 --> 00:04:41,408
Siktir git. Hayır, gerçekten.
Tayland'dan.

56
00:04:41,583 --> 00:04:42,949
Tören örümceği koydular
her şişede.

57
00:04:42,973 --> 00:04:44,408
Dokunmak istemiyor musun?

58
00:04:44,583 --> 00:04:46,080
Hayır. Cadılar Bayramı olduğunu biliyorum.
Ben bunu yapmıyorum.

59
00:04:46,104 --> 00:04:47,601
Cidden? sen hâlâ
örümceklerden korkuyor musun?

60
00:04:47,625 --> 00:04:48,712
Evet.

61
00:04:48,886 --> 00:04:51,278
Hanımlar şunu söyleyin:
"Mutlu Cadılar Bayramı!"

62
00:04:51,452 --> 00:04:54,104
Mutlu Noeller!

63
00:04:54,278 --> 00:04:55,799
Aman Tanrım.
Nathan!

64
00:04:55,973 --> 00:04:58,321
♪♪

65
00:04:58,496 --> 00:04:59,495
Nathan!

66
00:04:59,583 --> 00:05:00,973
Hey.
Naber?

67
00:05:01,147 --> 00:05:02,586
Nasılsın? Beni bulmana şaşırdım.

68
00:05:02,669 --> 00:05:03,496
Burası çılgın. Aman Tanrım.

69
00:05:03,669 --> 00:05:05,496
Ty Hoffman!

70
00:05:07,147 --> 00:05:09,712
Kaltak, naber?
Nasılsın?

71
00:05:09,886 --> 00:05:11,756
♪♪

72
00:05:21,496 --> 00:05:24,669
♪♪

73
00:05:34,278 --> 00:05:36,234
Merhaba.

74
00:05:36,408 --> 00:05:38,104
Hey.

75
00:05:40,060 --> 00:05:42,843
Bir şeye mi ihtiyacın vardı?

76
00:05:43,017 --> 00:05:44,756
Ne?

77
00:05:44,930 --> 00:05:46,341
Ah. Sen sadece
arkadaşımla konuşuyorum,

78
00:05:46,365 --> 00:05:47,973
ve sonra bana el salladın.

79
00:05:48,147 --> 00:05:51,017
Ah. Hayır, üzgünüm.

80
00:05:51,191 --> 00:05:52,625
hareket ediyordum
başka bir içki için.

81
00:05:52,799 --> 00:05:55,886
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

82
00:05:56,060 --> 00:05:57,756
Ben çok üzgünüm. Ah...

83
00:05:57,930 --> 00:05:59,321
Hayır, harika.
Öyleyse bekle.

84
00:05:59,496 --> 00:06:00,654
Sen... Bailey'i tanıyor musun?

85
00:06:00,756 --> 00:06:02,669
Evet. Evet,
birinci sınıfta tanıştık.

86
00:06:02,843 --> 00:06:05,712
Sen ondan biri misin?
yoga öğrencileri?

87
00:06:05,886 --> 00:06:07,017
Hayır.
Hayır mı?

88
00:06:07,191 --> 00:06:08,886
Ben onun oda arkadaşıyım... Harper.

89
00:06:09,060 --> 00:06:11,278
Ah, evet, hayır. Evet.
Senin hakkında çok şey duydum.

90
00:06:11,452 --> 00:06:12,625
Ah evet?
Ne duydun?

91
00:06:14,234 --> 00:06:17,278
- Cadılar Bayramınız kutlu olsun!
- Cadılar Bayramınız kutlu olsun!

92
00:06:17,452 --> 00:06:20,060
Bu seni korkuttu mu?
Evet.

93
00:06:20,234 --> 00:06:23,147
Evet, şaşırdım
daha önce tanışmadık.

94
00:06:23,321 --> 00:06:24,973
Pek dışarı çıkmıyorum.

95
00:06:25,147 --> 00:06:28,017
gerçekten bilmiyorum
sen de çok dışarı çık.

96
00:06:28,191 --> 00:06:29,645
Birisi bana resmen hatırlattı
Cadılar Bayramıydı

97
00:06:29,669 --> 00:06:31,147
15 dakika önce falan

98
00:06:31,321 --> 00:06:34,452
bu yüzden yataktan yeni kalktım
ve uğurlu sopamı kaptım.

99
00:06:34,625 --> 00:06:36,147
Bu şeylerden nefret ediyorum.

100
00:06:36,321 --> 00:06:38,191
Evet, en azından
bir kostümün var.

101
00:06:38,365 --> 00:06:40,539
Neden bahsediyorsun?
Bir kostümün var.

102
00:06:40,712 --> 00:06:43,799
Eğer... Eğer sakıncası yoksa,
bunu yapabilirsin ve...

103
00:06:43,973 --> 00:06:46,147
bum, bak...
Küçük Kırmızı Başlıklı Kız.

104
00:06:46,321 --> 00:06:49,191
- Saçmalık!
- Evan.

105
00:06:49,365 --> 00:06:50,625
Bu saçmalıktan bıktım!

106
00:06:50,799 --> 00:06:53,234
Ne sikim
yapıyor musun dostum?

107
00:06:53,408 --> 00:06:56,060
Bunun için çok üzgünüm.
Bu boktan şovun canı cehenneme.

108
00:06:56,234 --> 00:06:58,234
sen ne sikimsin
öyle mi olmalı?

109
00:06:58,408 --> 00:06:59,993
Ne demek istiyorsun, ne sikim
öyle mi olmalıyım?

110
00:07:00,017 --> 00:07:02,147
Ben ön yarıyım
bir insan kırkayak.

111
00:07:02,321 --> 00:07:03,973
Diğer iki adam az önce kefaletle kurtuldu.

112
00:07:04,147 --> 00:07:06,210
şimdi etrafta dolaşıyorum,
tam bir salak gibi görünüyor.

113
00:07:06,234 --> 00:07:08,060
Ah, şimdi de salak gibi mi görünüyorsun?

114
00:07:08,234 --> 00:07:10,552
Kefaletle serbest bırakıldılar çünkü yapmadılar
Bütün gece göt yemek ister misin?

115
00:07:10,712 --> 00:07:12,147
Hayır.

116
00:07:12,321 --> 00:07:14,123
Muhtemelen kefaletle serbest bırakılmışlardır
Çünkü bu bar berbat bir şey.

117
00:07:14,147 --> 00:07:16,843
Bence sadece sikiştiler
seninle dostum.

118
00:07:17,017 --> 00:07:18,625
Oberhaus ve K.C. öyle
tam orada

119
00:07:18,799 --> 00:07:20,886
takımın geri kalanıyla birlikte.

120
00:07:21,060 --> 00:07:24,365
Kimse kıçın sonu olmak istemez
bir insan kırkayak.

121
00:08:06,625 --> 00:08:10,191
Hey.

122
00:08:10,365 --> 00:08:11,930
Seni çıkışa doğru giderken gördüm.

123
00:08:12,104 --> 00:08:13,886
Gitmenden endişeleniyordum.

124
00:08:16,278 --> 00:08:18,452
Takım beni ödüllendirdi
en kötü kostüm.

125
00:08:18,625 --> 00:08:23,278
Bunu ikinciyle paylaşacağımı düşündüm.

126
00:08:23,452 --> 00:08:26,496
öyle olduğunu bilmiyordum
hâlâ takımda.

127
00:08:26,669 --> 00:08:29,147
Vahşi bir adım attı
geçen sezon yüzüne.

128
00:08:29,321 --> 00:08:30,843
Elmacık kemiğimi parçaladı
üç yerde.

129
00:08:31,017 --> 00:08:32,365
Şimdi benche biniyorum.

130
00:08:32,539 --> 00:08:34,321
Aslında tam olarak söyleyemezsin.

131
00:08:34,496 --> 00:08:35,712
Senden ne haber?

132
00:08:35,886 --> 00:08:37,496
Ne?

133
00:08:37,669 --> 00:08:39,930
Hiç korkutucu bir şey yok
sana mı oldu?

134
00:08:40,104 --> 00:08:41,278
Yani Cadılar Bayramı, değil mi?

135
00:08:41,452 --> 00:08:42,775
Korkunç hikayeler,
yaptığın şey bu...

136
00:08:42,799 --> 00:08:46,234
Birbirinize korkutucu hikayeler anlatın.

137
00:08:46,408 --> 00:08:48,799
Ah...

138
00:08:48,973 --> 00:08:51,669
yani, ne-ne, hayatım hakkında mı?

139
00:08:51,843 --> 00:08:53,843
Evet. Korkutucu bir şey yok
sana hiç oldu mu?

140
00:08:54,017 --> 00:08:55,408
Bilmiyorum.

141
00:08:55,583 --> 00:09:00,756
Yani, ben-ben gerçekten
harika çocukluk.

142
00:09:00,930 --> 00:09:05,278
Harika bir ilişkim var
ailemle birlikte.

143
00:09:07,452 --> 00:09:11,191
Harika vakit geçirdim
onlarla ilişki.

144
00:09:11,365 --> 00:09:13,930
konuşmuyorum
ailem de çok.

145
00:09:14,104 --> 00:09:18,191
♪♪

146
00:09:22,712 --> 00:09:26,147
Sanırım gitmeliyim.

147
00:09:26,321 --> 00:09:28,496
Bence kalmalısın.

148
00:09:31,625 --> 00:09:33,144
Beklemek.
Bundan sonra nereye gidiyoruz?

149
00:09:33,278 --> 00:09:34,645
Perili mısır labirenti geç saatlere kadar açık.
- Hayır.

150
00:09:34,669 --> 00:09:36,060
Evet!
Kadroyu biliyorum!

151
00:09:36,234 --> 00:09:38,321
Hayır, orası üreme yeri
parazitler için zemin.

152
00:09:38,496 --> 00:09:39,819
Kuzenim Kim...
o bir sağlık müfettişi,

153
00:09:39,843 --> 00:09:41,408
ve ona "D" verdi.

154
00:09:41,583 --> 00:09:43,123
Neden buluşmuyoruz?
kampüsteki yiyecek kamyonları,

155
00:09:43,147 --> 00:09:44,452
Netflix korkutucu bir film, değil mi?

156
00:09:44,625 --> 00:09:45,862
- Dostum, yiyebilirim.
- Ben de açım.

157
00:09:45,886 --> 00:09:47,496
Hey, yo, yo, çocuklar, çocuklar, çocuklar!

158
00:09:47,669 --> 00:09:49,104
Veya...

159
00:09:49,278 --> 00:09:50,645
gidebiliriz
aşırı perili bir ev.

160
00:09:50,669 --> 00:09:51,496
- Evet.
- Perili ev.

161
00:09:51,669 --> 00:09:53,017
- Evet.
- HAYIR!

162
00:09:53,191 --> 00:09:54,886
- Bunu yapmak istemiyorum.
- Hadi yapalım.

163
00:09:55,060 --> 00:09:56,688
En azından var
bölgede beş uğrak yeri.

164
00:09:56,712 --> 00:09:58,625
Birisi seçsin ki arayabilelim
bu lanet bir gece.

165
00:09:58,799 --> 00:10:00,625
İşte başlıyoruz.

166
00:10:00,799 --> 00:10:02,017
Beklemek. Evan,
ne yapıyorsun?

167
00:10:02,191 --> 00:10:03,799
Öğrenim ücretimi ödüyorum.

168
00:10:03,973 --> 00:10:05,452
Hey çocuklar, su?
Kimse var mı?

169
00:10:05,625 --> 00:10:06,452
- Evet.
- Evet, evet, evet.

170
00:10:06,625 --> 00:10:07,452
Burada nane şekeri var.

171
00:10:07,625 --> 00:10:08,624
- Ah evet.
- Evet.

172
00:10:08,669 --> 00:10:10,234
Bu nedir?

173
00:10:10,408 --> 00:10:12,526
Bu Dasani olurdu, düz,
ve Altoid tarçınları.

174
00:10:12,669 --> 00:10:14,515
Evet, hayır. Eğer olduğumuzu düşünüyorsan
aslında sana para ödeyeceğim

175
00:10:14,539 --> 00:10:16,341
bizi perili bir eve götürmek için
gitmek istediğin...

176
00:10:16,365 --> 00:10:18,123
Ben bir profesyonelim
araç paylaşımı işinde.

177
00:10:18,234 --> 00:10:20,428
sana bedava veremem
Arabaya binin çünkü sizler benim arkadaşlarımsınız.

178
00:10:20,452 --> 00:10:22,365
Oh iyi.
Ödeme yapan müşteriler için adil değil.

179
00:10:22,539 --> 00:10:23,669
Ben tamamen adaletten yanayım.

180
00:10:23,843 --> 00:10:24,862
Her zaman öyleydi. Olmak zorundasın.

181
00:10:24,886 --> 00:10:27,583
5 yıldız aldın bebeğim!

182
00:10:27,756 --> 00:10:29,080
Anladığına sevindim.
Ne yapıyorsun?

183
00:10:29,104 --> 00:10:31,408
HAYIR! Hey!
Ne oluyor dostum?

184
00:10:38,060 --> 00:10:39,496
Tamam çocuklar.

185
00:10:39,669 --> 00:10:42,625
Jaycees var
değirmenin hemen ilerisinde.

186
00:10:42,799 --> 00:10:44,843
Biz değiliz
Jaycees'e gidiyorum. Hayır.

187
00:10:45,017 --> 00:10:46,712
Sadece bunu çok yapıyoruz.
Hepsi bu.

188
00:10:46,886 --> 00:10:48,405
Çok fazla yerleşme. Tamam. Sadece birini bul.

189
00:10:48,496 --> 00:10:50,365
Başka bir tane bulacağım.

190
00:10:55,843 --> 00:10:57,712
Merhaba Evan.
oraya gelebilir misin?

191
00:10:57,886 --> 00:10:59,669
- Ha?
- Şuraya dön.

192
00:10:59,843 --> 00:11:01,973
Evet.

193
00:11:02,147 --> 00:11:03,428
Vay, bekle.
Nereye gidiyoruz?

194
00:11:03,452 --> 00:11:05,147
Evet, Harper.
nereye gidiyoruz?

195
00:11:12,191 --> 00:11:14,234
Biri bizi mi takip ediyor?

196
00:11:14,408 --> 00:11:17,496
Bu gece hastanede perili ev yok mu?

197
00:11:17,669 --> 00:11:19,827
Evet var ama
Gerçekten göstermek istemiyorum

198
00:11:19,973 --> 00:11:21,949
notlarımla yüzüm orada
oldukları gibi bakıyorlar.

199
00:11:21,973 --> 00:11:28,321
♪♪

200
00:11:28,496 --> 00:11:29,712
Evan, neler oluyor?

201
00:11:29,886 --> 00:11:32,886
Harper düşünüyor
Takip ediliyoruz.

202
00:11:33,060 --> 00:11:35,017
Hayır, sadece...

203
00:11:35,191 --> 00:11:38,191
o kamyonu gören var mı
Bardan sonra bizi takip mi edeceksin?

204
00:11:58,321 --> 00:12:01,234
Bu göz ardı edilemez.

205
00:12:02,756 --> 00:12:04,625
♪♪

206
00:12:12,278 --> 00:12:15,060
♪♪

207
00:12:25,583 --> 00:12:27,843
Ah, şuna benziyor
Evan'ın ilanındaki uğrak yeri.

208
00:12:28,017 --> 00:12:30,147
Evan, eğer bu berbatsa,
bu senin sorumluluğunda.

209
00:12:30,321 --> 00:12:32,712
Arkadaşlar hepinizi seviyorum
ama artık bitti.

210
00:12:32,886 --> 00:12:34,843
Arabamı tamir etmem lazım
sabah.

211
00:12:35,017 --> 00:12:37,756
Arabanın canı cehenneme!
Bu arının dizleri!

212
00:12:37,930 --> 00:12:40,452
Arkadaşlar sadece var
Yelp'te bir inceleme.

213
00:12:40,625 --> 00:12:43,886
Oh, ama gelirin gittiğini söylüyor
Kızıl Haç'a, yani bu harika.

214
00:12:44,060 --> 00:12:45,625
Biliyor musun?
Bailey'le birlikteyim.

215
00:12:45,799 --> 00:12:47,843
Sanırım oluyor
biraz geç.

216
00:12:48,017 --> 00:12:49,365
Muhtemelen...

217
00:12:49,539 --> 00:12:52,452
Harper, söz vermiştin
eğlenceli bir gece geçirmek için.

218
00:12:55,625 --> 00:12:58,060
Söz verdiğimde nefret ediyorum.

219
00:12:58,234 --> 00:13:00,973
- Ah, kafam!
- Evan nerede?

220
00:13:01,147 --> 00:13:02,365
Beklemek. Gecikmek.

221
00:13:02,539 --> 00:13:04,147
Teşekkürler.
- Evan!

222
00:13:04,321 --> 00:13:07,321
Senin için geliyorum.
Senin için geliyorum.

223
00:13:07,496 --> 00:13:09,060
Rah!

224
00:13:12,583 --> 00:13:13,582
Ah.

225
00:13:13,625 --> 00:13:16,886
- Yazzah mı?
- Yazzah!

226
00:13:17,060 --> 00:13:18,669
Evan palyaçolardan korkuyor.

227
00:13:18,843 --> 00:13:21,147
- Merhaba palyaço!
- Merhaba.

228
00:13:21,321 --> 00:13:23,496
Merhaba Bay Palyaço.

229
00:13:28,625 --> 00:13:31,234
Altı bilet alabilir miyiz lütfen?

230
00:13:35,496 --> 00:13:37,234
HAYIR? Tamam aşkım.

231
00:13:37,408 --> 00:13:39,017
- İyi bir denemeydi.
- Affedersin.

232
00:13:39,191 --> 00:13:42,234
Size girmek istiyoruz
şaibeli bir tesis lütfen.

233
00:13:43,799 --> 00:13:44,798
- Ah.
- Ah.

234
00:13:44,930 --> 00:13:46,539
- Tamam aşkım.
- Oh-ho-ho-ho-ho.

235
00:13:46,712 --> 00:13:48,930
Bu çok korkutucu.

236
00:13:51,147 --> 00:13:52,408
Tamam aşkım.
Bailey, senden sonra mı?

237
00:13:52,583 --> 00:13:54,799
Bu bir Bailey işi.

238
00:14:07,321 --> 00:14:09,496
Tamam aşkım. Açıkçası
o elinde değil.

239
00:14:09,669 --> 00:14:11,452
Diğer elinizi seçin.

240
00:14:41,886 --> 00:14:43,930
- Ah.
- Bu bir anahtar. Bu bir anahtar.

241
00:14:44,104 --> 00:14:46,278
Bu yer için beş yıldız
tüyler ürpertici palyaçoyla

242
00:14:46,452 --> 00:14:48,234
boktan bir büyü yapıyor.

243
00:14:51,365 --> 00:14:53,496
Yani, yapıyor musun?
doğum günleri falan da mı?

244
00:14:53,669 --> 00:14:57,365
Sezonluk bir konser gibi mi bu
senin için mi?

245
00:14:57,539 --> 00:14:59,297
seven bir yeğenim var
korkunç palyaçolar,

246
00:14:59,452 --> 00:15:02,756
bu yüzden satın almayı düşünüyorum
Hizmetleriniz.

247
00:15:02,930 --> 00:15:04,365
Ayrılmadan önce bir kart alacağım.

248
00:15:04,539 --> 00:15:06,625
Onu çıkarabilirsin
nerede istersen.

249
00:15:06,799 --> 00:15:10,191
- Nedir?
- Sorumluluktan feragat.

250
00:15:10,365 --> 00:15:12,234
Şöyle diyor: "Perili ev kuralları.

251
00:15:12,408 --> 00:15:14,669
Bir numaralı kural... devam et
her zaman işaretli yolu kullanın.

252
00:15:14,843 --> 00:15:16,973
İkinci kural...
asla oyunculara dokunmayın."

253
00:15:17,147 --> 00:15:19,278
Söz yok.
"Üç numaralı kural...

254
00:15:19,452 --> 00:15:22,756
yönlendirileceksin
belirli eylemleri yapmak için.

255
00:15:22,930 --> 00:15:24,712
Lütfen tam olarak yapın
sana söylendiği gibi.

256
00:15:24,886 --> 00:15:27,060
Bu sizin güvenliğiniz içindir.

257
00:15:27,234 --> 00:15:28,843
Dördüncü kural...
tüm cep telefonları

258
00:15:29,017 --> 00:15:30,993
teslim olmalı
girmeden önce kilit kutusuna.

259
00:15:31,017 --> 00:15:32,756
Kilit kutusunun anahtarı sizde kalabilir

260
00:15:32,930 --> 00:15:34,409
sen dönene kadar
cazibeden."

261
00:15:34,452 --> 00:15:37,017
Şaka mı yapıyorsun?
Ne?

262
00:15:37,191 --> 00:15:39,428
Hayır, sanırım senin için en korkutucu kısım bu olacak...

263
00:15:39,452 --> 00:15:41,234
telefonun yanınızda olmaması
her zaman.

264
00:15:41,408 --> 00:15:43,254
Arkadaşlar, aslında imza atıyoruz
hayatımız bu şeye bağlı.

265
00:15:43,278 --> 00:15:44,357
Ben öyle olduğunu düşünmüyorum...
- Evet!

266
00:15:49,799 --> 00:15:52,799
Evet. Evet.
Bunu yapıyoruz. Evet.

267
00:15:54,104 --> 00:15:57,278
Tamam aşkım.

268
00:16:02,452 --> 00:16:06,496
Pekala.
Hadi gidelim.

269
00:16:19,843 --> 00:16:23,408
Tamam aşkım.

270
00:16:23,583 --> 00:16:26,843
- Ah.
- Bu biraz... yetersiz.

271
00:16:27,017 --> 00:16:28,234
Evet.
Tamam aşkım.

272
00:16:28,408 --> 00:16:30,104
Bunun korkutucu olması mı gerekiyor?

273
00:16:30,278 --> 00:16:31,756
olacak tek şey
Bailey'i korkut

274
00:16:31,799 --> 00:16:33,036
eğer fonları kesmişlerse
Planlı Ebeveynlik.

275
00:16:33,060 --> 00:16:34,712
Haklı mıyım?

276
00:16:34,886 --> 00:16:36,712
Ah!

277
00:16:36,886 --> 00:16:38,191
Ha, ha, ha.
Ho, ho.

278
00:16:38,365 --> 00:16:40,496
Ah, elde ettiğin şey bu.

279
00:16:43,669 --> 00:16:46,060
Ah-ah. öyle hissediyorum
bu iyi bir fikir değil.

280
00:17:00,452 --> 00:17:02,452
♪♪

281
00:17:08,365 --> 00:17:10,278
♪♪

282
00:17:15,583 --> 00:17:17,278
Vay!

283
00:17:17,452 --> 00:17:18,452
Vay!
Bu harika.

284
00:17:18,625 --> 00:17:19,843
İyileşiyor.

285
00:17:23,365 --> 00:17:24,973
- Bir duvar var.
- Evet, hayır buldum.

286
00:17:25,147 --> 00:17:26,625
Duvarı buldum.
- Evet.

287
00:17:26,799 --> 00:17:29,452
Hey, çocuklar, çocuklar, çocuklar, çocuklar.

288
00:17:29,625 --> 00:17:32,583
Ah, bu gerçek bir adam.

289
00:17:32,756 --> 00:17:35,321
- Kesinlikle.
- Ah evet.

290
00:17:54,886 --> 00:17:56,756
Aman Tanrım.

291
00:18:02,973 --> 00:18:04,060
Ne?

292
00:18:04,234 --> 00:18:06,843
Birisi!
Biri bana yardım etsin!

293
00:18:07,017 --> 00:18:08,843
Yardım edin lütfen!

294
00:18:09,017 --> 00:18:11,669
Biri bana yardım etsin!
Bana yardım edin lütfen!

295
00:18:11,843 --> 00:18:15,452
Ölmek istemiyorum!
Lütfen, lütfen! Bırak beni!

296
00:18:15,625 --> 00:18:17,843
Söz veriyorum! söz veriyorum
Kimseye söylemeyeceğim!

297
00:18:18,017 --> 00:18:19,167
Lütfen!
Lütfen, lütfen, lütfen!

298
00:18:20,321 --> 00:18:22,496
Lanet olsun!
Lanet olsun!

299
00:18:24,973 --> 00:18:26,930
Aman Tanrım.

300
00:18:27,104 --> 00:18:30,234
- Bu çok iyiydi.
- Bu çok iyiydi.

301
00:18:34,234 --> 00:18:36,712
- Oh-ho-ho-ho.
- Evet, hayır.

302
00:18:36,886 --> 00:18:40,496
İlk sen gidiyorsun.
İlk sen gidiyorsun. Evet.

303
00:18:40,669 --> 00:18:43,408
- Bu berbat bir saçmalık.
- Bu çılgıncaydı.

304
00:18:45,017 --> 00:18:47,756
- Ah.
- "Güle güle."

305
00:18:50,147 --> 00:18:51,234
Ah.

306
00:18:51,408 --> 00:18:53,452
Güvenli mi, güvenli değil mi?

307
00:18:53,625 --> 00:18:55,191
- Güvenli olmadığı yönünde ihbarlar aldım.
- Güvenli değil!

308
00:18:55,365 --> 00:18:57,191
- Elbette.
- Tamam aşkım.

309
00:18:57,365 --> 00:18:59,278
Peki o zaman bu tarafa gideceğiz.

310
00:18:59,452 --> 00:19:00,669
Siz şu tarafa gidebilirsiniz.

311
00:19:00,843 --> 00:19:02,539
Hayır.

312
00:19:12,321 --> 00:19:13,669
- Örümceklerden nefret ediyorum!
- Gitmek.

313
00:19:13,843 --> 00:19:14,930
- Hadi.
- Hayır.

314
00:19:15,104 --> 00:19:17,408
Haydi.

315
00:19:17,583 --> 00:19:21,060
Kafana dikkat et.

316
00:19:21,234 --> 00:19:22,472
- Ah, ah, ah, ah, ah!
- Bu nedir?

317
00:19:22,496 --> 00:19:24,583
- Aman Tanrım.
- Ne oluyor?

318
00:19:24,756 --> 00:19:26,147
- Hayır, hayır, hayır!
- Aah!

319
00:19:26,321 --> 00:19:30,321
Kahretsin. Şöyle bir şey var:
Burada gerçek örümcekler var.

320
00:19:31,452 --> 00:19:34,234
Aman Tanrım.

321
00:19:34,408 --> 00:19:36,843
Siz çocuklar.

322
00:19:37,017 --> 00:19:39,147
Çocuklar.

323
00:19:39,321 --> 00:19:41,625
Bakmak.

324
00:19:41,799 --> 00:19:43,973
Güzel.

325
00:19:46,234 --> 00:19:48,496
Bekle, Nathan.

326
00:19:51,017 --> 00:19:53,365
Bu nedir?
Bilmiyorum.

327
00:19:53,539 --> 00:19:55,365
Ah. Mümkün değil.
Aferin çocuklar.

328
00:19:55,539 --> 00:19:57,341
Son dakikaya kadar beklemenin yolu
duvarları boyamak için.

329
00:19:57,365 --> 00:19:59,799
Hayır bu boya değil.
Bu petrol.

330
00:19:59,973 --> 00:20:03,712
Evet.
Bu çok tuhaf.

331
00:20:03,886 --> 00:20:06,104
Duvarlara neden yağ sürdüler?

332
00:20:06,278 --> 00:20:10,278
- Belki daha ucuzdur.
- Petrol boyadan ucuz değil.

333
00:20:10,452 --> 00:20:12,930
Kuzenim Hasib...
O bir petrol mühendisi.

334
00:20:23,886 --> 00:20:25,428
Tamam aşkım.
Nereye gitmemiz gerekiyor?

335
00:20:25,452 --> 00:20:26,712
Belki bir bulmacadır?

336
00:20:26,886 --> 00:20:29,104
Bu çok tuhaf.

337
00:20:49,886 --> 00:20:50,885
Bilmiyorum.

338
00:20:53,669 --> 00:20:56,452
Bunu duydun mu?

339
00:20:56,625 --> 00:21:00,321
Bir kapıya benziyordu.

340
00:21:00,496 --> 00:21:04,060
Nasıl açarız?

341
00:21:04,234 --> 00:21:07,234
Sadece açılması gerekiyor
eğer tabut kapalıysa.

342
00:21:09,930 --> 00:21:13,191
Sanırım sadece var
bunu öğrenmenin bir yolu.

343
00:21:15,278 --> 00:21:17,234
Eğer geri dönmezsem,
benden övgüyle söz et.

344
00:21:29,365 --> 00:21:30,799
Hey çocuklar!

345
00:21:30,973 --> 00:21:33,147
İşe yaradı!

346
00:21:36,104 --> 00:21:37,756
gerçekten sevmiyorum
küçük alanlar.

347
00:21:37,930 --> 00:21:39,930
O zaman bu işi bitirin,
tatlı yanaklar.

348
00:21:51,321 --> 00:21:52,973
Mallory, işim bitti!

349
00:21:53,147 --> 00:21:54,886
Tamam aşkım.

350
00:21:55,060 --> 00:21:57,278
Gelen.

351
00:22:10,147 --> 00:22:11,408
Çocuklar?

352
00:22:16,973 --> 00:22:19,539
Arkadaşlar, bu...

353
00:22:34,930 --> 00:22:37,017
Ah. HAYIR!
HAYIR!

354
00:22:37,191 --> 00:22:38,712
Aman Tanrım!
Örümcekler!

355
00:22:38,886 --> 00:22:41,321
Devam etmek!
Açılacak.

356
00:22:41,496 --> 00:22:42,799
Aman Tanrım!

357
00:22:42,973 --> 00:22:45,060
Her tarafım örümceklerle doluydu! Mallory.

358
00:22:45,234 --> 00:22:47,191
Mallory, hey, hey, hey, hey.
Bana bak.

359
00:22:47,365 --> 00:22:48,645
Bana bak.
Bak, tam buraya bak.

360
00:22:48,669 --> 00:22:51,756
"İskeletler, maskeler,
örümcekler."

361
00:22:51,930 --> 00:22:53,559
Ucuz orospu çocukları satın aldı
Party City'deki bu saçmalık

362
00:22:53,583 --> 00:22:54,669
iki gün önceki gibi.

363
00:22:54,843 --> 00:22:57,104
Bakmak. Sahte.

364
00:22:57,278 --> 00:22:59,496
Örümceklerin canı cehenneme.

365
00:23:03,104 --> 00:23:04,973
Hayır.

366
00:23:05,147 --> 00:23:07,278
Oraya girmeyeceğim.

367
00:23:07,452 --> 00:23:09,625
Bu taraftan.

368
00:23:14,799 --> 00:23:16,104
İlk kim?

369
00:23:16,278 --> 00:23:18,539
Yüzüme bak!

370
00:23:18,712 --> 00:23:20,583
Bu çok tuhaf.

371
00:23:20,756 --> 00:23:23,496
Angela, şuna bak.
Bu harika.

372
00:23:24,583 --> 00:23:26,147
Vay be.

373
00:23:26,321 --> 00:23:28,799
Bu çok tuhaf!

374
00:23:28,973 --> 00:23:32,539
Ha. Hiç boşluk yok
yansıma arasındadır.

375
00:23:32,712 --> 00:23:36,408
- Bu yüzden?
- İki yönlü bir ayna.

376
00:23:36,583 --> 00:23:39,060
Kuzenim Summer...
O bir suç psikiyatristi.

377
00:23:40,886 --> 00:23:43,104
Serin.

378
00:23:45,496 --> 00:23:48,191
istemediğimi söyledim
tünele girmek.

379
00:23:48,365 --> 00:23:50,341
Evet? Peki Harper, sen
bunu düşünmeliydim

380
00:23:50,365 --> 00:23:52,496
Bir tünele girmeden önce.

381
00:23:54,930 --> 00:23:56,539
Kahretsin.
Tamam aşkım.

382
00:23:56,712 --> 00:24:00,973
Bu yol bir çıkmaz sokak.
bu yüzden geri dönmeliyiz.

383
00:24:01,147 --> 00:24:03,365
Dalga mı geçiyorsun? Bu yol
dönmek için çok sıkı.

384
00:24:03,539 --> 00:24:05,408
Sadece sarhoşsun.
Hadi.

385
00:24:05,583 --> 00:24:08,060
Geriye doğru karıştırın.
Farklı bir yol bulacağız.

386
00:24:08,234 --> 00:24:11,712
O kadar çok kıymığım olacak ki
eve geldiğimde.

387
00:24:11,886 --> 00:24:14,234
Ah, çocuklar, buldum!

388
00:24:14,408 --> 00:24:17,278
Yakın dur!
Bu ne anlama geliyor?

389
00:24:17,452 --> 00:24:18,886
Yakın dur anlamına gelir.

390
00:24:19,060 --> 00:24:22,583
Tamam aşkım. Takip ediyorum.
Takip ediyoruz.

391
00:24:29,539 --> 00:24:31,278
Hey çocuklar, bu taraftan!

392
00:24:33,583 --> 00:24:34,669
Neydi o?

393
00:24:53,060 --> 00:24:55,408
Kim var orada?

394
00:25:04,930 --> 00:25:06,799
♪♪

395
00:25:13,496 --> 00:25:15,886
Bekle.
Mallory nerede?

396
00:25:19,843 --> 00:25:22,583
- Hadi.
- Devam etmek.

397
00:25:22,756 --> 00:25:24,973
Amcıklar.

398
00:25:33,930 --> 00:25:35,017
Aman Tanrım!
Çek şunu üzerimden!

399
00:25:35,191 --> 00:25:37,625
Nedir? Beyinler!

400
00:25:37,799 --> 00:25:39,452
Ciddi misin?
Biliyordum.

401
00:25:39,625 --> 00:25:40,712
Vay be.
Biliyordum.

402
00:25:40,886 --> 00:25:42,756
Tamam aşkım.

403
00:25:42,930 --> 00:25:46,017
Elbette. Elbette.
Elbette. Elbette.

404
00:25:55,452 --> 00:25:56,625
Bu beni strese sokuyor.

405
00:25:56,799 --> 00:25:59,756
O kadar da kötü değil. Tamam. Hissediyorum...

406
00:25:59,930 --> 00:26:02,147
küçük...

407
00:26:02,321 --> 00:26:04,539
ah, yuvarlak...

408
00:26:05,886 --> 00:26:08,278
Ah. Düz.

409
00:26:08,452 --> 00:26:13,234
tarif ediyormuşsun gibi geliyor
Evan'ın testisleri.

410
00:26:13,408 --> 00:26:15,104
Bu mantıklı,
çünkü elimizde bir...

411
00:26:15,278 --> 00:26:16,408
üzüm.

412
00:26:16,583 --> 00:26:19,756
Yapma... Ah!

413
00:26:19,930 --> 00:26:22,191
Hadi gidelim.

414
00:26:22,365 --> 00:26:24,539
Tamam aşkım.

415
00:26:24,712 --> 00:26:26,930
İyi.

416
00:26:39,843 --> 00:26:42,191
Ben... Öyle mi yapmam gerekiyor?
bir şeyler hissetmek mi?

417
00:26:42,365 --> 00:26:45,278
Uh... Kolunu daha içeri doğru it.

418
00:26:49,799 --> 00:26:52,452
Evet, değilim... Bu...
Bu çalışmıyor.

419
00:26:55,017 --> 00:26:57,191
Ah. Görelim.

420
00:27:04,234 --> 00:27:06,408
Tamam aşkım. Hayır.
Pes ediyorum.

421
00:27:06,583 --> 00:27:10,365
Hiç bir şey?

422
00:27:10,539 --> 00:27:11,799
Kahretsin.
Benim yüzüğüm.

423
00:27:11,973 --> 00:27:14,234
Hangi yüzük?
Giydiğine emin misin?

424
00:27:14,408 --> 00:27:16,886
Evet, eminim.
Bu Harper'ın annesinin yüzüğüydü.

425
00:27:17,060 --> 00:27:19,452
Beni öldürecek. Harika.

426
00:27:19,625 --> 00:27:20,669
Beklemek.
Sanırım anladım.

427
00:27:20,843 --> 00:27:22,408
Anladın mı?

428
00:27:22,583 --> 00:27:23,819
Hayır. Kahretsin!

429
00:27:23,843 --> 00:27:25,234
Kahretsin!
HAYIR! Kahretsin!

430
00:27:25,408 --> 00:27:26,756
Hayır. Onu kaybettim.

431
00:27:26,930 --> 00:27:28,384
Onu almalıyız.
Bu onun için önemli.

432
00:27:28,408 --> 00:27:29,688
Onu alacağız.
Onu alacağız.

433
00:27:29,712 --> 00:27:30,951
Hadi... Pekala.
Beni bul.

434
00:27:31,104 --> 00:27:32,712
Hissediyor musun?
Mnh-mnh.

435
00:27:32,886 --> 00:27:34,384
Elbette.
Bakalım bulabilecek miyiz?

436
00:27:34,408 --> 00:27:36,625
- Ne?
- Bu da neydi öyle?

437
00:27:36,799 --> 00:27:38,365
- Bunu hissettin mi?
- Hayır.

438
00:27:38,539 --> 00:27:39,857
Lanet bir şey
bana dokundu.

439
00:27:39,930 --> 00:27:43,886
Yapamaz mısın... Hayır. Bir şey bana dokundu.

440
00:27:44,060 --> 00:27:45,147
Bir şey hissettin mi?

441
00:27:45,321 --> 00:27:47,886
Arkada birisi var.

442
00:27:48,060 --> 00:27:49,365
Dinlemek.

443
00:27:52,278 --> 00:27:55,060
Ah!
Aah!

444
00:27:58,452 --> 00:28:01,712
Aman Tanrım!
Ah, hayır!

445
00:28:01,886 --> 00:28:03,645
Cidden, Nathan, beni anla
defol buradan!

446
00:28:03,669 --> 00:28:06,321
Bir şey beni yakaladı!
Ah, kolum! Ah!

447
00:28:06,496 --> 00:28:08,930
♪♪

448
00:28:14,496 --> 00:28:17,583
Bailey mi?

449
00:28:17,756 --> 00:28:21,104
- Aman Tanrım!
- Aman Tanrım!

450
00:28:21,278 --> 00:28:23,104
Mallory!

451
00:28:23,278 --> 00:28:24,973
Bizi duyabiliyor musun?

452
00:28:30,496 --> 00:28:33,843
Hey! Sesimizi takip edin.

453
00:28:36,799 --> 00:28:38,191
Bir şey duydum.

454
00:28:38,365 --> 00:28:39,756
Mal mı?

455
00:28:43,191 --> 00:28:48,060
♪♪

456
00:29:00,191 --> 00:29:01,278
♪♪

457
00:29:01,452 --> 00:29:03,756
Merhaba. Şey...

458
00:29:03,930 --> 00:29:05,799
Arkadaşımız hâlâ içeride.

459
00:29:06,539 --> 00:29:08,452
♪♪

460
00:29:18,756 --> 00:29:23,583
♪♪

461
00:29:23,756 --> 00:29:26,712
Sanırım bizi istiyor
devam etmek.

462
00:29:29,017 --> 00:29:30,799
Tamam aşkım.

463
00:30:24,712 --> 00:30:26,886
Güzel.

464
00:30:44,408 --> 00:30:45,799
İlk ben gideceğim.

465
00:30:45,973 --> 00:30:48,234
Elbette.

466
00:30:57,060 --> 00:30:58,583
Affedersin.

467
00:30:58,756 --> 00:31:00,191
Arkadaşımızı gördün mü?

468
00:31:00,365 --> 00:31:02,886
Sarı bir elbise giyiyor.

469
00:31:03,060 --> 00:31:04,059
Tamam aşkım.

470
00:31:04,147 --> 00:31:06,669
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

471
00:31:06,843 --> 00:31:09,234
Vay!
Aah! Oh-ho-ho!

472
00:31:09,408 --> 00:31:10,407
Tamam aşkım.
Elbette.

473
00:31:10,452 --> 00:31:11,625
Elbette.
Tamam aşkım.

474
00:31:11,799 --> 00:31:13,756
Tamam aşkım.
Hadi. Anladım.

475
00:31:13,930 --> 00:31:15,489
Elbette.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

476
00:31:15,539 --> 00:31:18,321
Defol git buradan
benim güvenli alanım kardeşim.

477
00:31:18,496 --> 00:31:21,365
Senin sorunun ne?

478
00:31:30,973 --> 00:31:34,278
Muhtemelen onu zorlamamalıydı.
Evet.

479
00:31:38,756 --> 00:31:41,321
Bekle, bekle, bekle!
Beyler, kapıyı kapatmayın!

480
00:31:41,496 --> 00:31:43,234
- Kahretsin!
- Kahretsin!

481
00:31:43,408 --> 00:31:45,669
Kahretsin. Bailey, ne oldu?
koluna ne oldu?

482
00:31:45,843 --> 00:31:47,191
Sorun değil.
Değil...

483
00:31:47,365 --> 00:31:48,973
artık acımıyor.
- Neler oluyor?

484
00:31:49,147 --> 00:31:50,365
Çocuklar, nerede...

485
00:31:50,539 --> 00:31:51,712
Mallory nerede?

486
00:31:51,886 --> 00:31:53,712
Tuzağa mı düştük?

487
00:31:53,886 --> 00:31:57,625
♪♪

488
00:32:03,191 --> 00:32:06,408
♪♪

489
00:32:12,539 --> 00:32:15,017
Merhaba.

490
00:32:15,191 --> 00:32:16,539
Hey. Hey. Affedersin.

491
00:32:16,712 --> 00:32:18,254
Affedersiniz.
Arkadaşımız burada yaralı.

492
00:32:18,278 --> 00:32:20,496
ve yardımına ihtiyacımız var.

493
00:32:20,669 --> 00:32:22,907
Affedersiniz. Biz... Biz...
Burada yaralı biri var.

494
00:32:23,017 --> 00:32:24,147
Affedersiniz hanımefendi?

495
00:32:24,321 --> 00:32:25,843
- Hey.
- Hanımefendi?

496
00:32:26,017 --> 00:32:27,855
Merhaba hanımefendi, lütfen.
aslında yardımına ihtiyacımız var.

497
00:32:27,930 --> 00:32:29,756
Birisi burada sikişiyor.

498
00:32:29,930 --> 00:32:31,278
- Mallory'mi?
- Neler oluyor?

499
00:32:31,452 --> 00:32:34,017
- Mallory, ne yapıyorsun?
-Mallory!

500
00:32:34,191 --> 00:32:35,452
-Mallory!
- Mal!

501
00:32:35,625 --> 00:32:38,496
Mallory, uyan!
Mallory, uyan!

502
00:32:38,669 --> 00:32:43,321
♪♪

503
00:32:50,756 --> 00:32:53,712
♪♪

504
00:33:03,452 --> 00:33:06,365
♪♪

505
00:33:13,060 --> 00:33:14,886
Aman Tanrım!

506
00:33:15,060 --> 00:33:18,278
Sadece oyunculuk mu yapıyor?

507
00:33:18,452 --> 00:33:19,712
Aman Tanrım.

508
00:33:19,886 --> 00:33:22,408
Neler oluyor?
Neler oluyor?

509
00:33:33,539 --> 00:33:36,191
- Gitmek istiyorum.
- Tamam aşkım.

510
00:33:36,365 --> 00:33:39,669
İhtiyacımız var... Bir telefona ihtiyacımız var.

511
00:33:39,843 --> 00:33:41,843
Hepsi içeride
lanet olası kilitli kutu.

512
00:33:42,017 --> 00:33:46,104
Ah. İhtiyacımız var... İhtiyacımız var...
Anahtara ihtiyacımız var.

513
00:33:46,278 --> 00:33:48,017
Anahtar kimde?

514
00:33:48,191 --> 00:33:50,191
Lütfen bana Mallory'yi söyle
lanet anahtarım yoktu.

515
00:33:50,365 --> 00:33:54,060
Nathan.

516
00:33:54,234 --> 00:33:56,191
Teşekkürler Bailey.

517
00:33:56,365 --> 00:33:58,930
Hey, ne var
yapacağız?

518
00:33:59,104 --> 00:34:01,583
Kilit kutusuna ulaşıyoruz.
ve telefonlarımızı alıyoruz.

519
00:34:01,756 --> 00:34:03,278
Geri dönemeyiz
geldiğimiz gibi.

520
00:34:03,452 --> 00:34:06,583
Bir çıkış gördüm.

521
00:34:06,756 --> 00:34:08,278
Nerede?

522
00:34:08,452 --> 00:34:11,321
O tarafa dönün.

523
00:34:11,496 --> 00:34:12,843
Ne tür bir çıkış?

524
00:34:13,017 --> 00:34:15,583
Acil çıkış gibi.

525
00:34:15,756 --> 00:34:17,191
Buraya gel.

526
00:34:17,365 --> 00:34:19,886
Hey dostum, yapabilir misin...
bunu yapabilir misin?

527
00:34:20,060 --> 00:34:21,059
Bunu alabilir misin?

528
00:34:21,147 --> 00:34:23,625
Evet.
Ben-ben...

529
00:34:23,799 --> 00:34:24,886
Saç tokaları.

530
00:34:25,060 --> 00:34:26,712
Saç... An-Angela.

531
00:34:31,191 --> 00:34:33,147
Tamam aşkım. Üçümüz var.
Üçümüz var.

532
00:34:33,321 --> 00:34:38,408
♪♪

533
00:34:38,583 --> 00:34:41,234
Haydi.
Hadi.

534
00:34:41,408 --> 00:34:43,321
♪♪

535
00:34:50,408 --> 00:34:51,886
Bu iki yönlü bir kilit.

536
00:34:52,060 --> 00:34:53,472
ne oldu
"Her şeyi kilitleyebilirim" mi?

537
00:34:53,496 --> 00:34:55,321
Evet, herhangi bir şeyi kastetmiştim
dolap gibi.

538
00:34:55,496 --> 00:34:56,625
Ben ekipman yöneticisiyim.

539
00:34:56,799 --> 00:34:58,158
Ben Robert De Niro değilim
"Isı"dan.

540
00:34:58,321 --> 00:34:59,539
Tamam aşkım.
Hey, sadece sana ihtiyacımız var

541
00:34:59,712 --> 00:35:01,278
üstesinden gelmek
lanet kilit, tamam mı?

542
00:35:01,452 --> 00:35:02,930
Elbette.
Şey...

543
00:35:05,017 --> 00:35:06,815
Peki ya gitseydik
biraz daha ileri mi?

544
00:35:06,843 --> 00:35:08,234
Hayır dostum. Hayır, dinle. Dinlemek.

545
00:35:08,408 --> 00:35:10,799
Hepimizi kastetmiyorum.
Bilirsin, sadece sen ve ben.

546
00:35:10,973 --> 00:35:14,234
Biraz daha ileri gidiyoruz,
ve, bilirsin,

547
00:35:14,408 --> 00:35:17,147
şöyle bir şey buluyoruz...
levye gibi, bilirsin,

548
00:35:17,321 --> 00:35:20,365
Böylece menteşeleri kırabiliriz.

549
00:35:20,539 --> 00:35:23,017
Tamam aşkım. Kahretsin.
Ben gideceğim.

550
00:35:23,191 --> 00:35:24,789
Ben gideceğim. Ben gideceğim.
Ben gideceğim.

551
00:35:24,930 --> 00:35:27,712
Ben gideceğim.
Sadece...

552
00:35:27,886 --> 00:35:29,408
Sadece...

553
00:35:29,583 --> 00:35:31,973
Tamam.

554
00:35:32,147 --> 00:35:38,799
♪♪

555
00:35:59,365 --> 00:36:03,191
Herşeye sahipler...
adreslerimiz,

556
00:36:03,365 --> 00:36:05,539
ebeveynlerimizin isimleri.

557
00:36:09,321 --> 00:36:11,191
Evan'ı mı?

558
00:36:11,365 --> 00:36:12,364
Evan, ne yapıyorsun?

559
00:36:12,408 --> 00:36:13,669
O gitti.

560
00:36:13,843 --> 00:36:15,122
Bir kapak kapısı gibi bir şey olmalı

561
00:36:15,278 --> 00:36:16,843
diğer tarafta falan.

562
00:36:17,017 --> 00:36:19,321
Hayır, bırak gitsin.
Onları kızdırmak istemezsin.

563
00:36:19,496 --> 00:36:20,583
Bir saniye.

564
00:36:20,756 --> 00:36:22,234
Evan, yapma.

565
00:36:24,712 --> 00:36:25,843
Hey.
Merhaba.

566
00:36:26,017 --> 00:36:28,321
Buraya gel.

567
00:36:28,496 --> 00:36:29,886
Buraya gel.

568
00:36:30,060 --> 00:36:31,669
Tamam aşkım.

569
00:36:33,625 --> 00:36:35,583
Koluna ulaşabiliyor musun?
çitin içinden mi?

570
00:36:35,756 --> 00:36:37,060
Ne?

571
00:36:37,234 --> 00:36:39,452
Metal poker olayı var
tam orada.

572
00:36:39,625 --> 00:36:42,321
Kolum çok büyük.
Ulaşamıyorum.

573
00:36:42,496 --> 00:36:43,973
Ne olmuş?

574
00:36:44,147 --> 00:36:46,712
Böylece onu kırmak için kullanabiliriz
kapının menteşeleri.

575
00:36:46,886 --> 00:36:48,452
Hadi.

576
00:36:48,625 --> 00:36:50,496
Tamam aşkım.
Hadi.

577
00:36:50,669 --> 00:36:52,147
Tamam, tamam.

578
00:36:52,321 --> 00:36:53,712
Tamam aşkım.

579
00:37:00,799 --> 00:37:02,669
♪♪

580
00:37:18,496 --> 00:37:22,191
♪♪

581
00:37:46,408 --> 00:37:51,843
♪♪

582
00:37:56,278 --> 00:37:58,191
♪♪

583
00:38:13,321 --> 00:38:19,017
♪♪

584
00:38:19,191 --> 00:38:20,496
Hey!

585
00:38:20,669 --> 00:38:22,080
Lütfen!
Burada biri yaralandı!

586
00:38:22,104 --> 00:38:23,147
Hey!

587
00:38:23,321 --> 00:38:25,365
Hey!

588
00:38:33,843 --> 00:38:35,930
Yardıma ihtiyacın olduğunu mu söylüyorsun?

589
00:38:38,843 --> 00:38:41,017
Evet.

590
00:38:47,365 --> 00:38:49,583
Devam etmek.

591
00:38:51,843 --> 00:38:53,515
Bütün arkadaşlarıma söyledim
Hemen geri gelirdim.

592
00:38:53,539 --> 00:38:54,819
Haklılar...
tam arka tarafta,

593
00:38:54,843 --> 00:38:56,278
çitli odada.

594
00:38:56,452 --> 00:38:59,191
Peki yapabileceğini düşünüyor musun?
benimle geri gelir misin?

595
00:39:04,886 --> 00:39:07,104
Bir şey alayım.

596
00:39:12,712 --> 00:39:15,147
Gerçekten üzgünüm.
Harper.

597
00:39:19,843 --> 00:39:22,060
Ne için?

598
00:39:26,191 --> 00:39:29,060
Annenin yüzüğünü kaybettim.

599
00:39:29,234 --> 00:39:34,321
Uzanıyordum ve ben
onu perili evde kaybettim.

600
00:39:34,496 --> 00:39:36,669
Sorun değil.

601
00:39:41,843 --> 00:39:45,104
Perili bir evde büyüdüm.

602
00:39:47,583 --> 00:39:51,278
O evi seviyordum.

603
00:39:51,452 --> 00:39:53,625
Aynı zamanda nefret ediyordum.

604
00:39:57,408 --> 00:40:01,669
Babamın olduğu yer
bana okurdu...

605
00:40:04,408 --> 00:40:06,799
...bana öğrettiği yer
bisiklete nasıl binilir.

606
00:40:12,625 --> 00:40:14,799
Annemi orada yaraladı.

607
00:40:19,886 --> 00:40:21,539
Yukarı odama çıkacaktım.

608
00:40:21,712 --> 00:40:23,496
ve yatağın altına saklanırdım.

609
00:40:26,017 --> 00:40:28,408
Ve bir gün,
Ben saklanırken o...

610
00:40:32,843 --> 00:40:34,930
...annemi fırlattı
zemin boyunca

611
00:40:35,104 --> 00:40:38,496
sanki hiçbir şey yokmuş gibi...

612
00:40:38,669 --> 00:40:42,017
böyle olması gerekiyordu.

613
00:40:42,191 --> 00:40:45,452
eve gitmedim
dört yıl içinde.

614
00:40:45,625 --> 00:40:49,930
Ama bende
bu yinelenen rüya...

615
00:40:50,104 --> 00:40:54,539
geri dönüyorum
ve kapıyı çal...

616
00:40:56,843 --> 00:40:59,365
babamın olmasından korktum
cevap vereceğim.

617
00:41:02,843 --> 00:41:05,060
Ama annem çıkıyor.

618
00:41:09,930 --> 00:41:12,017
Bana onun sonsuza kadar gittiğini söylüyor.

619
00:41:15,625 --> 00:41:18,496
Bana evi anlatıyor
artık perili değil.

620
00:41:20,452 --> 00:41:22,254
Hadi. neredeyse sen
anladım. Neredeyse anladın.

621
00:41:22,278 --> 00:41:24,539
Ah. mecburum
biraz ara ver.

622
00:41:24,712 --> 00:41:27,539
Tamam aşkım.
Tam orada.

623
00:41:27,712 --> 00:41:29,625
Tam orada.
Tamam aşkım.

624
00:41:29,799 --> 00:41:31,118
Tamam aşkım. İyi misin? Evet, evet, evet.

625
00:41:31,191 --> 00:41:34,365
Elbette.

626
00:41:34,539 --> 00:41:37,104
Omzumu tutmalıyım.
Orada. Orada.

627
00:41:37,278 --> 00:41:39,756
Elbette. Biraz sola.
Biraz sola.

628
00:41:39,930 --> 00:41:41,147
Tamam aşkım.
Tam oradasın.

629
00:41:41,321 --> 00:41:42,799
Tam orada.

630
00:41:42,973 --> 00:41:45,712
Kendimi kuzenim Elina gibi hissediyorum.

631
00:41:45,886 --> 00:41:48,321
O bir proktolog.

632
00:41:48,496 --> 00:41:51,191
Kaç kuzenin var
var mı?

633
00:41:51,365 --> 00:41:53,104
46.

634
00:41:53,278 --> 00:41:54,583
Tamam.

635
00:41:54,756 --> 00:41:56,843
Neredeyse anladım.

636
00:41:57,017 --> 00:41:58,408
Anladım.
Anladım.

637
00:41:58,583 --> 00:42:01,278
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

638
00:42:01,452 --> 00:42:03,452
Haydi.
Neredeyse oradasın.

639
00:42:12,973 --> 00:42:15,060
Elim!

640
00:42:15,234 --> 00:42:18,191
Neler oluyor?

641
00:42:18,365 --> 00:42:20,147
Lanet olsun.
Kanıyor mu?

642
00:42:20,321 --> 00:42:22,496
Angela mı?
Eline ne oldu?

643
00:42:22,669 --> 00:42:24,147
Onu dışarı çıkarmalıyız.

644
00:42:24,321 --> 00:42:25,688
Evet, ne oluyor
yapıyormuşum gibi mi görünüyor?

645
00:42:25,712 --> 00:42:28,973
Anahtarlarım var dostum.

646
00:42:29,147 --> 00:42:30,886
Nerede?

647
00:42:31,060 --> 00:42:33,258
Üzgünüm kızlar. Bu...
Bunun olmaması gerekiyor.

648
00:42:33,365 --> 00:42:36,669
Hey, bak dostum, biz sadece
gitmek istiyorum, tamam mı?

649
00:42:36,843 --> 00:42:39,278
konuşmaya ihtiyacım yok
yöneticinize.

650
00:42:39,452 --> 00:42:41,234
Hiçbirimiz yapmıyoruz.

651
00:42:41,408 --> 00:42:42,973
Hiçbir şey görmedik.

652
00:42:43,147 --> 00:42:46,060
Hiçbir şey olmadı.

653
00:42:46,234 --> 00:42:48,452
Sadece ayrılmak istiyoruz.

654
00:42:52,539 --> 00:42:54,583
Dışarı çıkacağız.

655
00:42:54,756 --> 00:42:57,452
♪♪

656
00:43:06,147 --> 00:43:07,496
Dikkat edin.

657
00:43:09,496 --> 00:43:11,712
Çıkış bu taraftaydı.

658
00:43:15,583 --> 00:43:19,104
Burada.

659
00:43:19,278 --> 00:43:20,365
Kahretsin!
Bunu biliyordum!

660
00:43:20,539 --> 00:43:22,583
Kapıyı oku aptal.

661
00:43:22,756 --> 00:43:25,104
♪♪

662
00:43:31,886 --> 00:43:35,191
Bu mantıklı.

663
00:43:35,365 --> 00:43:37,167
orada olduğunu hatırlamıyorum
orada bir çıkış var.

664
00:43:37,191 --> 00:43:40,017
Peki neden olmasın
bir şey mi dedin?

665
00:43:40,191 --> 00:43:43,886
Neden sürünerek geri dönmüyoruz?
tünelden mi?

666
00:43:44,060 --> 00:43:46,886
Eğer istersen ama sen
bir seferde yalnızca bir tanesine gidebiliriz.

667
00:43:47,060 --> 00:43:48,756
Bir tuzak kapısı var
tünelde

668
00:43:48,930 --> 00:43:50,949
eğer varsa tetiklenir
orada çok fazla insan var.

669
00:43:50,973 --> 00:43:53,583
Tamam neden orada
tünelinizde gizli bir kapı mı var?

670
00:43:53,756 --> 00:43:56,147
İnsanları yakalamak için kullanıyoruz
ve onları gösteriye koy.

671
00:43:56,321 --> 00:43:57,775
Bütün bunlar var
bir cadıyla...

672
00:43:57,799 --> 00:43:59,930
Evet. Hakkında bilgimiz var
senin lanet şovun.

673
00:44:00,104 --> 00:44:02,262
Arkadaşlarımızdan biri senin lanet gösterin yüzünden öldü.

674
00:44:02,408 --> 00:44:03,930
O ölmedi.

675
00:44:04,104 --> 00:44:05,539
O dışarıda bekliyor
üzerinizde,

676
00:44:05,712 --> 00:44:07,036
muhtemelen merak ediyorum
neler oluyor?

677
00:44:07,060 --> 00:44:08,365
Ne?

678
00:44:08,539 --> 00:44:12,452
Bak biz biraz
burada aşırı

679
00:44:12,625 --> 00:44:15,017
ancak güvenlik çok büyük bir önceliktir.

680
00:44:15,191 --> 00:44:16,819
benimle konuşma
kahrolası güvenlik hakkında.

681
00:44:16,843 --> 00:44:19,930
benimle konuşma
kahrolası güvenlik hakkında!

682
00:44:20,104 --> 00:44:23,365
Adınız ne?

683
00:44:23,539 --> 00:44:24,843
Senin lanet adın ne?

684
00:44:25,017 --> 00:44:28,625
Efendim, adım Harper, tamam mı?

685
00:44:28,799 --> 00:44:30,365
Yardımınız için gerçekten minnettarız.

686
00:44:30,539 --> 00:44:34,191
ama lütfen yapabilir misin?
bize kim olduğunu söyle?

687
00:44:34,365 --> 00:44:37,321
Bana "Mitch" diyebilirsin.

688
00:44:37,496 --> 00:44:39,669
Teşekkürler Mitch.

689
00:44:43,017 --> 00:44:44,539
Soyadınız nedir, Mitch?

690
00:44:54,756 --> 00:44:57,452
Tamam, Mitch.

691
00:44:57,625 --> 00:45:00,799
Çok şey hissedeceğimizi düşünüyorum
daha rahat

692
00:45:00,973 --> 00:45:02,372
eğer havalandıysan
o lanet maske...

693
00:45:02,539 --> 00:45:03,799
Evet, maskeyi çıkar.

694
00:45:03,973 --> 00:45:05,756
...ve sen bize söyledin
gerçek adın neydi?

695
00:45:05,930 --> 00:45:08,408
Hangi yöne gittiğin umurumda değil

696
00:45:08,583 --> 00:45:10,428
ama sen neredeysen
perili evin sonunda.

697
00:45:10,452 --> 00:45:12,147
Muhtemelen daha uzaktadır
eğer geriye gidersen.

698
00:45:12,321 --> 00:45:13,645
Evet, sanırım başardık
Oldukça açık, Mitch.

699
00:45:13,669 --> 00:45:14,688
Biz o şekilde gitmek istemiyoruz.

700
00:45:14,712 --> 00:45:15,886
'Tamam.
Bekle, bekle, bekle.

701
00:45:16,060 --> 00:45:17,539
Neden sadece
birer birer,

702
00:45:17,712 --> 00:45:19,060
tünelden geri dönmek mi?

703
00:45:19,234 --> 00:45:20,886
Gerçekten istiyorsun
oraya geri mi dönelim?

704
00:45:21,060 --> 00:45:22,669
Sadece buradan çıkmak istiyorum.

705
00:45:22,843 --> 00:45:25,583
Tamam aşkım. Elbette.
İşte plan.

706
00:45:25,756 --> 00:45:28,583
Bir nevi yolumu hatırlıyorum
labirentin etrafında.

707
00:45:28,756 --> 00:45:30,669
Kilit kutusunun anahtarını alacağım,
Ben geçeceğim,

708
00:45:30,843 --> 00:45:32,278
Ön tarafa rezervasyon yaptıracağım.

709
00:45:32,452 --> 00:45:34,278
Telefonlarımızı alacağım.
ve yardım çağıracağım.

710
00:45:34,452 --> 00:45:36,365
Nate, anahtarı alayım.

711
00:45:38,712 --> 00:45:40,712
Düşürdüm.

712
00:45:40,886 --> 00:45:43,234
yani
tek kelimeyle mükemmel, Nate.

713
00:45:43,408 --> 00:45:45,799
Anahtarı sikeyim.
Kilitli kutuyu seçebilirim.

714
00:45:45,973 --> 00:45:47,625
Tamam, o halde ilk ben gideceğim.

715
00:45:47,799 --> 00:45:49,384
Sonra Bitch'i göndeririz.
ve o sadece sakinleşebilir

716
00:45:49,408 --> 00:45:50,819
diğer tarafta
ve diğerlerini bekle.

717
00:45:50,843 --> 00:45:52,278
O halde Nate, sen git.

718
00:45:52,452 --> 00:45:53,949
Onu pokerle takip et,
bilirsin, durumda

719
00:45:53,973 --> 00:45:55,669
Mitch burada unutuyor
kimin takımında olduğu.

720
00:45:55,843 --> 00:45:59,017
Ve sonra Bailey ve Angela,
Çünkü en çok yardıma onların ihtiyacı var.

721
00:46:00,017 --> 00:46:01,930
Ve son olarak Harper gidiyor.

722
00:46:03,539 --> 00:46:04,625
Öncelikle bir şey var.

723
00:46:06,712 --> 00:46:08,539
Anahtarlarını istiyorum.

724
00:46:11,712 --> 00:46:13,583
♪♪

725
00:46:19,234 --> 00:46:21,147
♪♪

726
00:46:32,191 --> 00:46:34,104
♪♪

727
00:46:47,539 --> 00:46:49,539
Hangi anahtar bu?

728
00:46:49,712 --> 00:46:52,278
Tabii ki sarı.

729
00:46:53,017 --> 00:46:54,886
♪♪

730
00:47:06,539 --> 00:47:08,452
♪♪

731
00:47:12,104 --> 00:47:13,973
♪♪

732
00:47:16,799 --> 00:47:18,254
- Bitirdim!
- Tamam, işte burada.

733
00:47:18,278 --> 00:47:20,843
Hadi gidelim.
Uyandın.

734
00:47:21,017 --> 00:47:23,060
Gitmek.

735
00:47:26,973 --> 00:47:28,292
Düşün, düşün, düşün,
düşün, düşün.

736
00:47:28,321 --> 00:47:30,496
Şey...
güvenli mi değil mi?

737
00:47:30,669 --> 00:47:31,843
Güvenli mi, güvenli değil mi?

738
00:47:32,017 --> 00:47:33,104
Tamam aşkım.

739
00:47:35,278 --> 00:47:36,277
Kahretsin!

740
00:47:38,278 --> 00:47:39,539
Kahretsin.

741
00:47:39,712 --> 00:47:41,583
♪♪

742
00:47:55,712 --> 00:47:57,583
♪♪

743
00:48:01,104 --> 00:48:03,886
♪♪

744
00:48:04,060 --> 00:48:05,669
Tamam.

745
00:48:05,843 --> 00:48:07,886
Bu kadar uzun süren ne?

746
00:48:09,017 --> 00:48:10,886
♪♪

747
00:48:16,625 --> 00:48:19,583
Buradayım!

748
00:48:19,756 --> 00:48:21,625
Nihayet.

749
00:48:24,234 --> 00:48:26,147
♪♪

750
00:48:33,496 --> 00:48:35,408
♪♪

751
00:48:46,060 --> 00:48:48,365
♪♪

752
00:48:51,234 --> 00:48:52,452
♪♪

753
00:49:01,886 --> 00:49:05,060
♪♪

754
00:49:05,234 --> 00:49:07,365
Kahretsin.

755
00:49:20,886 --> 00:49:22,104
Hayır.

756
00:49:27,365 --> 00:49:28,973
Ne oluyor?

757
00:49:29,147 --> 00:49:31,060
♪♪

758
00:49:37,452 --> 00:49:40,017
♪♪

759
00:49:45,973 --> 00:49:49,496
♪♪

760
00:49:52,756 --> 00:49:54,104
Koş.

761
00:49:54,278 --> 00:49:55,775
Hayır. Beklememiz lazım
Nathan'ın sinyali için.

762
00:49:55,799 --> 00:49:58,843
- Nathan, acele et!
- Koşmak!

763
00:49:59,017 --> 00:50:01,215
HAYIR! Beklemek zorundayız yoksa o
tuzağa düşecek!

764
00:50:01,365 --> 00:50:02,583
Koşmak!

765
00:50:02,756 --> 00:50:04,234
Koşmak!

766
00:50:04,408 --> 00:50:06,973
♪♪

767
00:50:07,147 --> 00:50:08,583
Gitme!
Gitme!

768
00:50:09,365 --> 00:50:11,017
HAYIR! HAYIR!

769
00:50:11,191 --> 00:50:13,036
İçeri girin. Hadi! Hadi gidelim!
Hadi! Yapabilirsin!

770
00:50:13,060 --> 00:50:14,712
Alın! Alın!
Alın! Alın!

771
00:50:15,756 --> 00:50:17,669
Aman Tanrım!

772
00:50:20,017 --> 00:50:22,539
♪♪

773
00:50:30,365 --> 00:50:32,712
♪♪

774
00:50:43,191 --> 00:50:45,104
♪♪

775
00:50:51,843 --> 00:50:53,712
♪♪

776
00:51:03,408 --> 00:51:05,365
Kim var orada?

777
00:51:05,539 --> 00:51:06,843
Nathan mı?

778
00:51:07,017 --> 00:51:09,321
Çıkmazdayım!
Geri dönmeliyiz!

779
00:51:09,496 --> 00:51:10,930
Hayır, hangi yöne?

780
00:51:11,104 --> 00:51:12,408
Git...

781
00:51:12,583 --> 00:51:15,843
Nathan mı?

782
00:51:16,017 --> 00:51:17,799
Nathan, orada mısın?

783
00:51:22,234 --> 00:51:24,147
♪♪

784
00:51:33,539 --> 00:51:37,060
♪♪

785
00:51:44,886 --> 00:51:46,712
Ne oluyor?

786
00:51:46,886 --> 00:51:49,408
Siktir, siktir, siktir.
Nerede? Nerede?

787
00:51:49,583 --> 00:51:52,321
♪♪

788
00:51:55,799 --> 00:51:59,843
♪♪

789
00:52:02,408 --> 00:52:04,321
♪♪

790
00:52:18,930 --> 00:52:20,756
♪♪

791
00:52:20,930 --> 00:52:22,799
♪♪

792
00:52:29,625 --> 00:52:32,930
Herkes nerede?

793
00:52:33,104 --> 00:52:34,973
Hemen arkamdalar.

794
00:52:38,408 --> 00:52:42,321
Telefonlarımız nerede?

795
00:52:42,496 --> 00:52:44,191
Birisi onları getiriyor.

796
00:52:44,365 --> 00:52:45,973
♪♪

797
00:52:53,147 --> 00:52:56,017
♪♪

798
00:53:14,712 --> 00:53:17,234
♪♪

799
00:53:22,799 --> 00:53:24,625
♪♪

800
00:53:24,799 --> 00:53:27,756
Lütfen.

801
00:53:27,930 --> 00:53:31,669
Lütfen.
Lütfen bana zarar verme.

802
00:53:31,843 --> 00:53:33,234
Lütfen.

803
00:53:33,408 --> 00:53:35,408
Lütfen bana zarar verme Sam.

804
00:53:35,583 --> 00:53:40,147
♪♪

805
00:53:50,278 --> 00:53:53,408
♪♪

806
00:53:53,583 --> 00:53:55,496
♪♪

807
00:54:09,583 --> 00:54:11,321
Sam kim?

808
00:54:17,756 --> 00:54:19,321
Merhaba?

809
00:54:19,496 --> 00:54:22,365
Hey dostum.
bu kim?

810
00:54:22,539 --> 00:54:25,408
Kime ulaşmaya çalışıyorsun?

811
00:54:25,583 --> 00:54:27,930
Harper'a ulaşmaya çalışıyorum.

812
00:54:28,104 --> 00:54:31,365
Bu onun erkek arkadaşı Sam.

813
00:54:31,539 --> 00:54:34,539
Merhaba?

814
00:54:34,712 --> 00:54:36,452
Çok geç kaldın Sam.

815
00:54:36,625 --> 00:54:38,452
Pekala, dinle.
seni küçük lanet...

816
00:54:38,625 --> 00:54:40,496
♪♪

817
00:54:47,365 --> 00:54:49,278
♪♪

818
00:55:02,191 --> 00:55:04,496
♪♪

819
00:55:10,756 --> 00:55:12,973
♪♪

820
00:55:13,147 --> 00:55:16,799
Çok hoş bir maske.

821
00:55:16,973 --> 00:55:18,843
♪♪

822
00:55:22,191 --> 00:55:25,843
Neden onu çıkarmıyoruz?

823
00:55:26,017 --> 00:55:28,583
ve gerçekte kim olduğunu öğrenecek misin?

824
00:55:32,583 --> 00:55:34,278
Kaç, Harper!

825
00:55:37,147 --> 00:55:39,583
♪♪

826
00:55:45,234 --> 00:55:48,365
Herkes nerede?

827
00:55:48,539 --> 00:55:51,799
Onlar olmalıydı
şimdiye kadar dışarıda.

828
00:55:51,973 --> 00:55:54,799
Hala istiyor musun?
yüzümü görmek için mi?

829
00:55:57,583 --> 00:55:59,625
Ne?

830
00:55:59,799 --> 00:56:04,060
Hala istiyor musun?
yüzümü görmek için mi?

831
00:56:08,843 --> 00:56:10,408
Her neyse dostum.
Ben iyiyim.

832
00:56:10,583 --> 00:56:12,756
Neden olmasın?

833
00:56:15,321 --> 00:56:17,539
Sadece eve gitmek istiyorum.

834
00:56:17,712 --> 00:56:22,452
2425 Lincoln Yolu mu?

835
00:56:22,625 --> 00:56:24,104
Ne?

836
00:56:24,278 --> 00:56:28,060
Çünkü daha önce demiştin ki
yüzümü görmek istedin

837
00:56:28,234 --> 00:56:33,669
ve merak ediyordum da
hala görmek istiyordun.

838
00:56:33,843 --> 00:56:37,104
Bu biraz iş
devam ediyor, ancak

839
00:56:37,278 --> 00:56:40,104
Ah, sanırım hoşuna gidecek.

840
00:56:40,278 --> 00:56:46,234
♪♪

841
00:56:49,539 --> 00:56:51,452
♪♪

842
00:57:01,930 --> 00:57:03,799
♪♪

843
00:57:16,147 --> 00:57:19,756
♪♪

844
00:57:19,930 --> 00:57:23,712
♪♪

845
00:57:33,017 --> 00:57:38,234
♪♪

846
00:58:05,365 --> 00:58:07,452
Kahretsin.

847
00:59:01,408 --> 00:59:04,365
♪♪

848
00:59:09,712 --> 00:59:11,583
♪♪

849
00:59:20,147 --> 00:59:21,146
♪♪

850
00:59:30,234 --> 00:59:32,496
♪♪

851
00:59:39,321 --> 00:59:44,625
♪♪

852
00:59:47,147 --> 00:59:49,060
♪♪

853
01:01:39,973 --> 01:01:41,973
Merhaba?

854
01:01:51,712 --> 01:01:53,496
Kim var orada?

855
01:01:55,321 --> 01:01:57,365
Aaah!

856
01:02:18,452 --> 01:02:21,408
♪♪

857
01:02:25,408 --> 01:02:27,147
Arkadaşlarım nerede?

858
01:02:28,539 --> 01:02:30,496
Bana nerede olduklarını söyleyebilir misin?

859
01:02:34,496 --> 01:02:38,365
sadece bilmek istiyorum
Arkadaşlarım hâlâ hayatta.

860
01:02:39,930 --> 01:02:42,712
Sadece bilmem gerekiyor...

861
01:02:42,886 --> 01:02:44,321
ve biz iyiyiz.

862
01:02:44,496 --> 01:02:47,321
Ve ben-ben sadece...

863
01:02:51,843 --> 01:02:53,712
♪♪

864
01:02:59,147 --> 01:03:01,060
♪♪

865
01:03:22,104 --> 01:03:24,017
♪♪

866
01:03:37,669 --> 01:03:39,496
♪♪

867
01:03:47,104 --> 01:03:49,017
♪♪

868
01:03:57,886 --> 01:03:59,756
♪♪

869
01:04:07,104 --> 01:04:09,017
♪♪

870
01:04:39,712 --> 01:04:41,583
♪♪

871
01:04:45,756 --> 01:04:47,625
♪♪

872
01:04:54,278 --> 01:04:55,452
♪♪

873
01:05:05,408 --> 01:05:08,278
♪♪

874
01:05:21,408 --> 01:05:26,583
"Anahtarı bul
kabustan kurtul."

875
01:05:26,756 --> 01:05:28,625
♪♪

876
01:05:35,973 --> 01:05:37,712
♪♪

877
01:05:40,539 --> 01:05:42,452
♪♪

878
01:05:45,104 --> 01:05:46,886
Kahretsin.

879
01:06:01,886 --> 01:06:03,756
♪♪

880
01:06:10,496 --> 01:06:13,191
♪♪

881
01:06:14,973 --> 01:06:16,843
Bebekler mi?

882
01:06:26,408 --> 01:06:30,930
♪♪

883
01:06:31,104 --> 01:06:33,017
♪♪

884
01:06:46,147 --> 01:06:47,973
♪♪

885
01:06:48,147 --> 01:06:51,147
♪♪

886
01:06:51,321 --> 01:06:55,147
"Bir şeyler saklanıyor
yatağın altında."

887
01:06:55,321 --> 01:06:58,234
♪♪

888
01:07:04,496 --> 01:07:08,408
♪♪

889
01:07:33,017 --> 01:07:34,843
♪♪

890
01:07:35,017 --> 01:07:36,886
♪♪

891
01:07:55,017 --> 01:07:57,234
♪♪

892
01:07:57,408 --> 01:07:59,756
♪♪

893
01:08:11,712 --> 01:08:15,017
♪♪

894
01:08:27,147 --> 01:08:31,496
♪♪

895
01:08:48,191 --> 01:08:51,234
Hayır, hayır.
hayır, hayır, hayır, hayır.

896
01:08:58,452 --> 01:09:02,191
♪♪

897
01:09:02,365 --> 01:09:05,278
Harper,
nerede saklanıyorsun?

898
01:09:10,930 --> 01:09:14,365
Tatlım, bak...

899
01:09:14,539 --> 01:09:16,930
Bak, annen iyi.

900
01:09:20,408 --> 01:09:22,756
Yetişkinler...

901
01:09:22,930 --> 01:09:25,452
bazen aptalca şeyler yap.

902
01:09:25,625 --> 01:09:27,799
Tamam aşkım.

903
01:09:31,408 --> 01:09:34,496
Asla saklanmak zorunda değilsin
benden, tamam mı?

904
01:09:34,669 --> 01:09:36,756
Üzgünüm.

905
01:09:40,234 --> 01:09:42,886
Harper, bana bir hikaye anlat
neden üzgün olduğun hakkında.

906
01:09:43,060 --> 01:09:45,234
Üzgün ​​olduğumu mu düşünüyorsun?

907
01:09:45,408 --> 01:09:48,625
Perili bir evde büyüdüm.

908
01:09:52,147 --> 01:09:54,408
Çıkmak.

909
01:09:59,104 --> 01:10:01,278
Hadi maskenizi çıkaralım.

910
01:10:02,625 --> 01:10:03,669
Hayır.

911
01:10:11,104 --> 01:10:14,756
Ah, kahretsin!

912
01:10:20,886 --> 01:10:22,843
Hadi.

913
01:10:30,583 --> 01:10:32,496
♪♪

914
01:10:53,321 --> 01:10:55,843
♪♪

915
01:10:59,234 --> 01:11:01,147
♪♪

916
01:11:05,756 --> 01:11:10,669
Gözüm!

917
01:11:10,843 --> 01:11:13,496
Ah!
Lanet gözüm!

918
01:12:05,930 --> 01:12:11,278
♪♪

919
01:12:11,452 --> 01:12:16,799
♪♪

920
01:13:07,017 --> 01:13:08,886
♪♪

921
01:13:19,147 --> 01:13:23,191
♪♪

922
01:13:23,365 --> 01:13:25,278
♪♪

923
01:13:33,756 --> 01:13:36,843
♪♪

924
01:13:43,017 --> 01:13:47,496
♪♪

925
01:13:47,669 --> 01:13:49,321
Hazır mısın?

926
01:13:49,496 --> 01:13:52,843
♪♪

927
01:14:00,669 --> 01:14:04,234
♪♪

928
01:14:07,539 --> 01:14:09,452
♪♪

929
01:14:31,365 --> 01:14:33,583
Hayır.
Hayır, hayır.

930
01:14:36,365 --> 01:14:38,452
Ah, Bailey.

931
01:14:38,625 --> 01:14:41,756
Üzgünüm. Üzgünüm.

932
01:14:49,973 --> 01:14:51,799
Senin için geliyorlar.

933
01:14:51,973 --> 01:14:55,408
Senin için geliyorlar.
Senin için geliyorlar!

934
01:14:59,539 --> 01:15:01,234
Bailey.

935
01:15:07,712 --> 01:15:10,017
Hayır, hayır, hayır.

936
01:15:11,408 --> 01:15:13,930
Bailey...

937
01:16:04,147 --> 01:16:09,625
♪♪

938
01:16:09,799 --> 01:16:13,017
Merhaba?

939
01:16:13,191 --> 01:16:15,712
Hey, bak,
Birini arıyorum.

940
01:16:19,017 --> 01:16:20,496
Hey dostum, dedim
ben onu arıyorum...

941
01:17:10,104 --> 01:17:11,973
♪♪

942
01:17:45,278 --> 01:17:47,973
♪♪

943
01:17:54,365 --> 01:17:55,973
Harper.

944
01:17:56,147 --> 01:17:57,365
Nathan mı?

945
01:17:57,539 --> 01:17:58,843
Yedekle.

946
01:17:59,017 --> 01:18:01,539
Birisi geliyor.

947
01:18:01,712 --> 01:18:02,843
Nathan!

948
01:18:03,017 --> 01:18:07,930
♪♪

949
01:18:08,104 --> 01:18:13,147
♪♪

950
01:18:15,756 --> 01:18:18,973
♪♪

951
01:18:42,408 --> 01:18:43,930
Haydi.

952
01:18:48,756 --> 01:18:50,539
Hala adımı bilmek istiyor musun?

953
01:19:05,843 --> 01:19:08,930
Bu taraftan.
Bu taraftan.

954
01:19:09,104 --> 01:19:11,017
♪♪

955
01:19:16,365 --> 01:19:17,756
Harper.

956
01:19:17,930 --> 01:19:19,365
Hadi.

957
01:19:31,060 --> 01:19:33,191
Bakmak.

958
01:19:33,365 --> 01:19:34,452
Ben kimseyi öldürmedim, tamam mı?

959
01:19:34,625 --> 01:19:38,496
Ben sadece yardım ediyordum.

960
01:19:38,669 --> 01:19:40,669
Üzgünüm.

961
01:19:40,843 --> 01:19:42,365
Bakmak.

962
01:19:46,017 --> 01:19:49,496
Bu çok berbat bir şey.

963
01:19:49,669 --> 01:19:51,625
Onlar... Bana söylemediler
gerçek olacaktı.

964
01:19:51,799 --> 01:19:53,539
Düşündüm ki, bilirsin,

965
01:19:53,712 --> 01:19:55,031
"Tabii ki karıştıracağız
bazı çocuklarla"

966
01:19:55,104 --> 01:19:57,234
ama sonra başladılar
onları öldürmek.

967
01:19:59,452 --> 01:20:02,017
Ve sonra dediler ki...
eğer birini öldürürsem

968
01:20:02,191 --> 01:20:03,799
yüzümü kazanacağımı.

969
01:20:05,712 --> 01:20:07,151
Ben sadece onların ayak işlerini yapan adamım.
biliyor musun?

970
01:20:07,321 --> 01:20:10,669
Ben onlara bok alıyorum.
İşte bu.

971
01:20:10,843 --> 01:20:13,104
Biz... Polise gidebiliriz.

972
01:20:13,278 --> 01:20:15,428
Bilmiyorum
isimleri, ama onlardan biri...

973
01:20:15,452 --> 01:20:17,234
onlardan biri
bir dövme sanatçısı

974
01:20:17,408 --> 01:20:19,583
ve diğeri, o...

975
01:20:25,496 --> 01:20:27,123
Hey,
selam, ne yapıyorsun?

976
01:20:27,147 --> 01:20:28,886
Sorun değil, sorun değil.

977
01:20:30,539 --> 01:20:31,897
Bak, yapıyorsun
çok fazla gürültü.

978
01:20:32,060 --> 01:20:33,625
Sorun değil.
Silahı nereye sakladıklarını biliyorum.

979
01:20:33,799 --> 01:20:36,191
Umurumda değil.
Buna ihtiyacımız yok. Hadi gidelim.

980
01:20:38,408 --> 01:20:39,625
Bu çok tuhaf.

981
01:20:39,799 --> 01:20:40,798
Eskiden haklıydı...

982
01:20:48,886 --> 01:20:51,886
♪♪

983
01:20:56,886 --> 01:20:59,756
♪♪

984
01:21:10,191 --> 01:21:13,191
Tek kişinin sen olduğunu düşünüyorum
bu noktaya kim geldi?

985
01:21:22,756 --> 01:21:24,147
Harper!

986
01:21:24,321 --> 01:21:25,843
♪♪

987
01:21:29,930 --> 01:21:32,191
♪♪

988
01:21:42,104 --> 01:21:43,930
Haydi.

989
01:21:44,104 --> 01:21:45,843
♪♪

990
01:21:57,886 --> 01:21:59,756
♪♪

991
01:22:08,539 --> 01:22:10,452
♪♪

992
01:22:18,365 --> 01:22:19,364
Anahtarlar.

993
01:22:19,408 --> 01:22:21,147
Anahtarlar, anahtarlar.

994
01:22:25,625 --> 01:22:27,191
Nathan.

995
01:22:27,365 --> 01:22:29,669
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

996
01:22:29,843 --> 01:22:31,625
Hadi gidelim.

997
01:22:31,799 --> 01:22:33,408
♪♪

998
01:22:48,756 --> 01:22:50,583
♪♪

999
01:22:50,756 --> 01:22:52,539
♪♪

1000
01:23:00,799 --> 01:23:03,060
♪♪

1001
01:23:09,234 --> 01:23:11,886
♪♪

1002
01:23:31,408 --> 01:23:34,104
♪♪

1003
01:23:42,191 --> 01:23:43,712
♪♪

1004
01:23:43,886 --> 01:23:46,886
Tamam. Tamam aşkım.

1005
01:23:47,060 --> 01:23:48,930
♪♪

1006
01:23:55,060 --> 01:23:56,930
♪♪

1007
01:24:12,321 --> 01:24:14,234
♪♪

1008
01:24:26,408 --> 01:24:30,625
♪♪

1009
01:24:34,191 --> 01:24:37,365
♪♪

1010
01:24:47,278 --> 01:24:51,147
♪♪

1011
01:24:54,799 --> 01:24:58,583
♪♪

1012
01:25:03,625 --> 01:25:05,496
♪♪

1013
01:25:10,625 --> 01:25:13,191
♪♪

1014
01:25:20,496 --> 01:25:22,321
♪♪

1015
01:25:29,930 --> 01:25:31,799
♪♪

1016
01:25:40,756 --> 01:25:42,886
♪♪

1017
01:26:19,496 --> 01:26:22,886
Selam tatlım.
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1018
01:26:23,060 --> 01:26:27,191
Arkadaşınızın durumu gayet iyi.
O yan odada.

1019
01:26:27,365 --> 01:26:29,930
Sadece birkaç sürüm var
Formları imzalamanı istiyorum.

1020
01:26:30,104 --> 01:26:32,017
♪♪

1021
01:26:37,234 --> 01:26:39,147
♪♪

1022
01:26:45,278 --> 01:26:47,191
♪♪

1023
01:27:02,104 --> 01:27:06,234
♪♪

1024
01:27:14,930 --> 01:27:17,234
♪♪

1025
01:27:20,539 --> 01:27:21,886
♪♪

1026
01:27:26,886 --> 01:27:29,452
♪♪

1027
01:27:34,452 --> 01:27:36,234
Kahretsin!

1028
01:27:39,669 --> 01:27:40,799
Ah!

1029
01:27:42,886 --> 01:27:44,756
♪♪

1030
01:27:55,408 --> 01:27:57,321
♪♪

1031
01:27:57,496 --> 01:27:59,712
Hadi maskenizi çıkaralım.

1032
01:28:02,408 --> 01:28:04,321
♪♪

1033
01:28:11,104 --> 01:28:13,017
♪♪

1034
01:28:19,799 --> 01:28:21,669
♪♪

1035
01:28:28,496 --> 01:28:30,408
♪♪

1036
01:28:37,191 --> 01:28:39,104
♪♪

1037
01:28:45,930 --> 01:28:47,799
♪♪

1038
01:28:54,583 --> 01:28:56,496
♪♪

1039
01:29:06,278 --> 01:29:08,191
♪♪

1040
01:29:15,321 --> 01:29:20,496
♪ Öldüm, o benim
yok edici oğul ♪

1041
01:29:20,669 --> 01:29:25,843
♪ Ağaçların arasından kayarak,
esintiyi boğuyor ♪

1042
01:29:26,017 --> 01:29:31,147
♪ Ölü ben gökyüzüyüm,
meleklerin ağlamasını izlemek ♪

1043
01:29:31,321 --> 01:29:38,147
♪ Yavaşça dönerken,
solucanı fethetmek ♪

1044
01:29:38,321 --> 01:29:43,886
♪ Hendekleri kazın
ve cadıları yak ♪

1045
01:29:44,060 --> 01:29:48,886
♪ sırtıma vuruyorum
Dragula'mın ♪

1046
01:29:49,060 --> 01:29:54,583
♪ Hendekleri kazıyorum,
cadıları yak ♪

1047
01:29:54,756 --> 01:30:00,583
♪ sırtıma vuruyorum
Dragula'mın ♪

1048
01:30:03,104 --> 01:30:08,408
♪ Ölü, ben havuzum,
aptaldan yayılıyor ♪

1049
01:30:08,583 --> 01:30:13,539
♪ Zayıf ve ihtiyacın olan şey,
sen kanarken hiçbir yerde ♪

1050
01:30:13,712 --> 01:30:19,104
♪ Ve ölüyüm, ben fareyim,
kediye ziyafet çekin ♪

1051
01:30:19,278 --> 01:30:25,843
♪ Kürk hassastır,
sen mırıldandıkça ölüyorum ♪

1052
01:30:26,017 --> 01:30:31,799
♪ Hendekleri kazın
ve cadıları yak ♪

1053
01:30:31,973 --> 01:30:37,408
♪ sırtıma vuruyorum
Dragula'mın ♪

1054
01:30:37,583 --> 01:30:42,321
♪ Hendekleri kazın
ve cadıları yak ♪

1055
01:30:42,496 --> 01:30:48,365
♪ sırtıma vuruyorum
Dragula'mın ♪

1056
01:30:48,539 --> 01:30:53,625
♪ Yap bebeğim, yap bebeğim ♪

1057
01:30:53,799 --> 01:30:59,017
♪ Yap bebeğim, yap bebeğim ♪

1058
01:30:59,191 --> 01:31:01,104
♪♪

1059
01:31:10,625 --> 01:31:12,452
♪♪

1060
01:31:12,625 --> 01:31:16,973
♪ Hendekleri kazın
ve cadıları yak ♪

1061
01:31:17,147 --> 01:31:22,625
♪ sırtıma vuruyorum
Dragula'mın ♪

1062
01:31:22,799 --> 01:31:27,712
♪ Hendekleri kazın
ve cadıları yak ♪

1063
01:31:27,886 --> 01:31:32,669
♪ sırtıma vuruyorum
Dragula'mın ♪

1064
01:31:32,843 --> 01:31:39,017
♪ Evet, yap bebeğim,
yap bebeğim ♪

1065
01:31:39,191 --> 01:31:41,583
♪ Yap bebeğim ♪

1066
01:31:41,756 --> 01:31:44,191
♪ Bir hayvan gibi yan ♪

1067
01:31:44,365 --> 01:31:49,712
♪ Yap bebeğim,
Ah, yap şunu bebeğim ♪

1068
01:31:49,886 --> 01:31:52,321
♪ Yap bebeğim ♪

1069
01:31:52,496 --> 01:31:54,973
♪ Bir hayvan gibi yan ♪

1070
01:31:55,147 --> 01:32:00,408
♪ Yap bebeğim, yap bebeğim ♪

1071
01:32:00,583 --> 01:32:02,712
♪ Yap bebeğim ♪

1072
01:32:02,886 --> 01:32:07,191
♪ Bir hayvan gibi yan ♪

1073
01:32:07,365 --> 01:32:09,191
♪♪